麽娇小。她像是一只鸟儿依偎在我身旁，我无法看到她隐藏在帽缘下的脸孔。「丽莎，回答我，是怎麽回事？」

「好的，听我说，」她说。但是她停下来，脸上闪闪发光，好像在生气，那本书抱在胸上。现在电车以一小时二十哩的速度，绕着拥挤的游乐花园的边缘前进，通过游泳池。

「如果你不想的话，就不必去，」她终於说。她的声音很不稳定。「那是很沈重的责任，进去又出来，一下子脱衣，一下子又穿衣。要是你没有准备好，我能够了解。所以，如果你想要的话，你可以直接回到我的房间。再度脱下衣服。压压我桌子上的钮，叫经理人来，他们会立刻带你去找史各特或狄拿，或其他某一个人。我会在大门的地方打电话。你要史各特，你可以要他。史各特是最好的。他对你很有印象，他要你。你第一次来这儿时，他本来会选你的，但我先得到了你。但是，如果你要跟我去的话，就跟我去。我们将在一个半小时後到纽奥良。没有什麽大秘密。我们只是在做我想要做的事。我说回来，我们就回来。」

「嗯，辣酱烹煮虾，还有加菊苣的咖啡，」我低声说。一路上到月球，然後继续到金星与火星。

「自认聪明的家伙，」她喃喃说。「窒烹龙虾加上南方啤酒如何？」

我开始笑，我禁不住。她表现得越严肃，我就越笑。

「嗯，下定你那去它的决心吧！」她说。

车子在点着灯的小房间旁边的一对大门旁停下来。我们置身於两侧的电子扫描器之间。我在远处看到另一道较高的篱笆。

「最美妙的是那沈思重要决定的时间。」我说，仍然笑着。

「你可以走回去，」她说。她真的在发抖，眼睛在帽缘的yīn影下发亮。「没有人会认为你企图逃走，或偷取了衣服。我会在那里的小房间打电话。」

「你疯了吗？我要跟你去。」我说。我走过去吻她。

「继续开吧！」她对司机说，在我胸部地方用力一推。

＊＊＊＊＊＊＊＊

飞机是一种涡轮喷射怪物，我们的车子开过去时，引擎吼叫着。车子还没有停，她就跳出来，走上金属阶梯。我必须再度跑步赶上她°°我认为她跑得比我看过的任何女人还快°°那两位愚蠢的男仆拿着袋子跟在我们後面。

飞机里面全是棕色与金色丝绒，非常豪华，大约是八张俱乐部椅子在大厅中排成一个半圆圈那样大。

有一间卧室对着後面的地方打开，还有一间标准规格的撞球室。前面有一座很大的电视监视器。

有两个年纪较大的男人，穿着不好看的黑西装，倒是很得体。他们一面喝酒，一面以压低的声音用西班牙语彼此交谈。这两人开始要站起来，但丽莎做手势要他们坐下。

我还不能说什麽、不能做什麽，丽莎很快坐进这两个人与窗子之间的单一座位，我没有选择，只好坐在她对面四尺远的地方，真可怜。

一阵声音在扩音器上方霹啪响着。「准备起飞。一线有丽莎的电话。」

我可以看到电话灯在她旁边默默闪烁。她的手轻轻一触，打开小小的对讲机。

「起飞，我们准备好了，」她说。「系好安全带，史雷特先生。」她转向yīn暗的厚玻璃。

在引擎的呜咽声中，又传来人声。「他们说是紧急的事，丽莎。请你拿起一线电话好吗？」

「我能为你准备一份饮料吗？先生。」空中小姐靠近我的耳朵弯身。

那两位拉丁美洲人°°我确知他们是拉丁美洲人°°已经稍微机警地彼此面对面，谈话的声音提高，把一切声音排除掉。

「是的，」我厌恶地说，怒视那两个矮胖的男人，以及坐在他们旁边的丽莎。「威士忌，如果你们有单人的威士忌，两指深，加一点冰。」

「我以後会打电话给他们，」丽莎对着对讲机说。「前进。」她把头转向窗子，帽子往下拉到眼睛上方。

第二十章 艾略特 自由自在

我们着陆时，我很想谋杀一个人。我也有点醉。她不想离开那个窗口座位，不想离开旁边那两位来自阿根廷的讨厌家伙，而我跟自己玩着八个撞球，几乎扯裂撞球台上的绒布。同时空中小姐看起来够棒，足以让人强暴，她不断为我斟满酒。

银幕上放映着一部电影「玩物」，是我很喜爱的法国超写实电影，主角是已故的捷克演员，也是我喜爱的。现在这部影片只是默默地放映着，没有人在观赏。

但是，一旦我们踏上外面的纽奥良机场（当然，天正在下雨，纽奥良总是在下雨），两名阿根廷人却不见了。我们单独坐进一辆大得不像话的银色轿车的後座。

她一屁股坐在灰色天鹅绒座的中央，注视着前面空空的小电视机，两膝靠得很近，抱着我的书，好像它是一只玩具熊；我双手围绕在她身上，脱掉她的帽子。

「我们二十分钟後到达旅馆，住手。」她说。她看起来很可怕，也很美丽。我是说像一个人在葬礼中，看起来很可怕，也很美丽。

「我不想住手。」我说，开始吻她，弄开她的嘴，双手在她全身移动，隔着天鹅绒，隔着裤子的厚厚接缝，隔着夹克的沈重袖子，抚摸着她，然後把手伸进去，打开她的背心。

她转向我，乳房压在我身上，发射出那种致命的电流，那种毁灭性的热量。我的身体正在上升，把她往上拉，让她靠在我身上，然後，我们整个人一起躺在座位上。我正在扯着她的衣服，或者只是在推她的衣服，努力不去真正破坏她的衣服，只是把衣服拉开。我真正体验到一种滋味∶拉开一个女人的衬衫，或者隔着一件男人衬衫去真正感觉一个女人，是多麽困难的事。

「住手。」她说。她已经把嘴转开，身体移到一边，眼睛闭起来，喘着气，好像在跑步中跌倒。我努力要稍微向上动，以免身体的重量伤害到她。我吻她的颧骨、头发，以及眼睛。

「吻我，转过来，吻我。」我说，然後把她的头压向我，那种电流又开始了。我要在裤子里面射出来了。

我坐起来，