“我想我要去午睡打个盹，我太累了，麦克斯。这股热浪让我很难受！”
他看着妈妈走进厨房，扭动着她光溜溜的大屁股。他走在她的身后，看见她从走廊里经过。他拿起走廊里的电话。他确信她是在卧室里偷听的，卧室的门一直开着。他拨通了纪念品商店的号码。
“早上好，安贝里欧夫人。你的儿子在吗？麦克斯……麦克斯·范德瓦勒，指挥官的儿子……很好，谢谢您；您呢？不太热……啊，现在这个季节，嗯？嗨，罗穆尔德。是我麦克斯……是的，我想，如果你也无事可做……你为什么不过来呢？我们可以一起找点乐子……我妈妈？哦，我不知道，她可能在打盹……我们该怎么做？我们可以去游泳池游泳……我们会叫醒我妈妈，她会和我们一起游泳，光着身子……（笑着说）我开玩笑的，当然……来吧，让我们看看我们能做点什么……想来就来，不着急，嗯？（又是一阵笑声，他挂断电话）妈妈？你听到了吗？”
“我不是聋子！”
“你不开心吗？”
“你非常顽皮，麦克斯。真的……非常顽皮。一个真正的皮条客！我的儿子是个拉皮条的。”
“你在说什么呢？他只是过来喝杯酒！”
“你说对了！一杯酒！”
她来到厨房，他正在准备一罐冰柠檬水。她已经把裙子穿好了，并重新化了妆。看到她所表现出来的闷闷不乐撅着嘴巴的样子，他回避着向她指出这一点。她走来走去，把东西摆放整齐，搬动各种物品。
“我以为妈妈你想打个盹！”
“我很难过。麦克斯……麦克斯，求你了，亲爱的。我们不应该……”
“我们不应该什么？”
“哦，你知道的。”（她发着哀怨牢骚的语气。）
“你不必要这样，妈妈。他只是过来喝酒的。我们不会强奸你的！”
“我知道，麦克斯，你不会强奸我！”
难道他听错了，还是这句话里真的暗示出什么鬼鬼祟祟的问题？听起来几乎像是一种遗憾？他不禁打了个寒颤，他看见妈妈碧娅的脸红了；她从来都不是一个会那样绯红着脸的女人。这时，大门上的门铃震动了一下。他的妈妈惊慌失措地站起来，用手捂住自己的脸颊。
“是他。哦，他没有片刻的等待就赶过来了，是吗？我肯定他认为他会……哦，麦克斯，麦克斯，告诉他回去吧，我们留在这儿，只有你和我。我会做任何你想要做的事情，麦克斯。”
“得了吧，妈妈，别傻了。现在他已经来了，我们还能把他赶走吗，那会是什么样子？”
她跑到水槽后面玛丽亚的镜子里看自己的妆容。
“可更严重的是，我看起来很糟糕，这是无法伪装的，无论如何化妆都弥补不了。看看现在我的这张窘悴的脸！而且我的裙子下面是光着的，麦克斯！我的裙子下面什么都没有穿！”
她是多么迅速地进入了状态，多么迅速地融入了角色：玛丽·尚塔尔的声音，她刚刚说出的天真烂漫的声音，立刻让麦克斯的性欲高涨。同时，嫉妒也在咬噬他，但却以一种反常的、美味的方式。他粗暴地拉住妈妈的胳膊，把她拽向门口。他让她去看那个秋千。
“你将坐在那儿。你明白吗？在后面空旷的地方。我们会站在你的对面，你准备好了吗？(碧娅点了点头，就像一个演员在听从她的导演的指示）过了一会儿，不是马上，等一下……而且要以一种非常自然的姿态，懂吗？当你和我们说话的时候，你会很随意地张开你的大腿……我们会坐在你对面的矮椅子上。你会表现得好像你没有意识到我们在窥视着的眼睛，你明白吗？你能正确理解吗？”
“我不傻，麦克斯。快去给他开门，你没听到门铃一直在响吗？”
“别担心，他不会走的！”
纠结于痛苦与兴奋之间的挣扎，麦克斯跑去给罗穆尔德开门。
罗穆尔德没有带着他的吉他，但胳膊下夹着一条沙滩巾，额头上戴着他的黑框墨镜。他穿着游泳短裤，光着脚穿着人字拖，一件夏威夷衬衫敞开着遮住胸毛。一个金色的十字架在他的胸前摇曳。
“你好。你的妈妈呢？她有没有服用什么药丸？”
“白天不行，你在跟我开玩笑吗？她不是一个吸毒者！”
罗穆尔德无法掩饰他的失望。他环顾四周寻找碧娅的身影，但他只看到空荡荡的阳台。
“别担心，她会出来的，她去打扮了，因为你她想把自己变得更漂亮！”
他在她的房间里找到了他的妈妈。她已经换好了衣服，又穿上了一件白色的连衣裙，只是这次这件连衣裙比上次的那条白色的裙子要短。她正在梳妆台前重新补妆涂着口红。
“我的样子是不是太可怕了？我们没有获到充足的睡眠，你的眼睛上也有黑眼圈。我应该涂点粉底的……（她捏着手指间的眼睑，把它拉下来）看看，我的皮肤已经老化了，我看起来像个过时的老太太！”
麦克斯向她保证，她看起来依然光彩靓丽。
“他有没有怀疑什么吗，麦克斯？你们之间还是没有达成共识，是吗？你不会对我这样做吧？”
“你是一把锤子，妈妈！”
“但他一定会期待什么，难道不是这样吗？”
麦克斯试图保持自已的耐新。
“如果最坏的情况发生了，你可以来这里打个盹，小睡一会儿。好吗？我们会像昨天那样做，你会睡着……”
“哦，麦克斯！”
“但首先，你必须敞开它。在秋千上，把你的大腿分得很开，嗯？不要忘记这一点!顺便问一下，你的裙子下面穿内裤了吗？”
“我当然知道！我穿着内裤。”
“把它脱下来。”
“可是为什么呢？麦克斯？”
她是突然傻了在胡闹还是怎么了？
“脱掉那条该死的裤衩。你需要给他看到的是你的阴部，在秋千上。不是你的内裤!你是傻子还是怎么了？”
“哦，你是个小暴君真让人受不了，麦克斯！”虽然碧娅这样说着，可她的双手从裙子底下滑过，拉下她的内裤。“我