卿所累。今视息人间，徒依

带而食，真无一丈夫气矣。人皆祝富。马子才但祝贫耳!】我三十年的清高品

德，被你牵累。现在我活在世上，只是依靠妻子生活，真没有一丝大丈夫的气概

了。人人都祈祷发财，我只是祈祷变穷!」

黄英说：「【妾非贪鄙；但不少致丰盈，遂令千载下人，谓渊明贫贱骨，百

世不能发迹，故聊为我家彭泽解嘲耳！然贫害愿富，为难富者求贫，固亦甚易。床头金任挥去之，妾不靳也。】我并不是贪婪鄙俗；只是不稍微发财致富，就

会让千年之后的人，说陶渊明是贫成骨头，百世不能发迹，所以这只是为我家彭

泽公争口气罢了。但是，贫穷人家渴望富足，是很困难的；而富贵人家祈求贫困

，实在也很容易。床头的金银任你挥霍，我不吝啬。」

马子才说：「花费别人的钱财，也还是很羞耻的。」黄英说：「你不希望富

裕，我也不能够甘于贫穷。没办法，只好和你分开住：清高的自己清高，浑浊的

自己浑浊，双方就不会互相妨害了吧?」于是黄英在园中盖了茅屋，挑漂亮的丫

鬟去传候他。马子才住得很安心。但是过了没几天，他苦苦思念黄英。叫她来，

她不肯来；（实在）不得已，只好去迁就她。每隔一夜来一趟，习以为常。（此

处可加黄，放弃）

黄英笑着说：「【东食西宿，廉者当不如是】在东家吃饭，在西家住宿，清

廉的人应该不是这样吧。」马子才自己也笑了，无言以对，于是又像当初那样合

住在一起。『旁批：黄英的一句话，揭穿了马子才装扮清高的假面目』

马子才有事到了南京，当时正值菊花盛开的秋天。他清早路过花店，见店里

陈列的盆菊很多，千姿百态，他心里一动，疑心是陶醉栽培的。一会儿，店主人

出来，果然是陶醉。两人高兴极了，互相倾诉久别之情，马子才于是住在花店里。他邀陶醉回去，陶醉说：「南京是我的故乡，我要在这里成婚，我积攒了一点

钱，麻烦你带给我姐姐。今年年底我一定去看望你们。」

马子才不听，越发苦苦地请求，并且说：「家里很丰裕，只管坐着享福，不

必再做买卖了。」他坐在店里，叫仆人代为论价，把花降价出售，几天就卖光了。他催促陶醉收拾行装，就租了一条船北上了。陶醉进了门，她姐姐已经打扫好

房间，床铺被褥都摆设好了，像预先知道弟弟会回来似的。

陶醉回来以后，放下行装就督促仆人，大修亭园，自己天天和马子才一起下

棋饮酒，不再与任何外人结交。给他提亲，他推辞说不愿意。黄英派两个丫鬟服

侍他睡觉，过了三四年，生了一个女儿。陶醉一向酒量很大，可从没见他喝醉过。

（马子才）有个朋友叫曾志伟，酒量也无人能比，恰好他来看望马子才，马

子才就叫他和陶醉较量喝酒。两人纵情畅饮，喝得很痛快，都有相见恨晚的感觉。从辰时直到四更天，算来每人喝干了一百壶。曾志伟烂醉如泥，在酒席上昏昏

睡去。陶醉站起来回去睡觉，出门踩着菊畦，身如玉山倾倒，衣服掉到一边，就

地化为一株菊花，像一个人那么高；开着十几朵花，都比拳头还大。马子才惊骇

极了，去告诉黄英。

黄英急忙赶去，把花拔起来放在地上，说：「怎么醉成这样!」她用衣服盖

在菊花上，叫马子才跟她一块离开，告诚他不要去看。天亮后马子才来到园中，

只见陶醉躺在菊畦边。马子才这才明白他们姐弟俩是菊花精，于是更加敬爱他们。而陶醉自从显露了形迹以后，喝酒更加放纵（能否改为放浪形骸？），他经常

自己发出请束邀请曾志伟来喝酒，因此和曾志伟结下莫逆之交。

恰逢二月十五日百花生日，曾志伟前来拜访，让两个仆人抬着一坛用药浸过

的白酒，约定和陶醉一块把它喝光。坛里的酒快喝光了，两人还没怎么醉。马子

才偷偷地把一大瓶酒续进去，两人又把它喝光了。曾志伟已经醉得疲惫不堪，仆

人们把他背走了。陶醉朝在地上，又变成了一丛菊花。

马子才见怪不惊，照黄英的办法把它拔起来，守在旁边观察它的变化。过了

很久，菊花的叶子越来越憔悴了。马子才非常害怕，这才去告诉黄英。黄英听了

，惊慌地说：「你害死我弟弟了!」她跑去一看，根茎已经枯萎了。黄英悲痛欲

绝，掐下花梗，埋在花盆里，带回闺房，每天浇灌。

马子才后悔得要命，非常怨恨曾志伟。过了几天，听说曾志伟已经醉死了。

盆里的花梗渐渐长出新芽，到九月开花了，短枝干，白花朵，嗅它有酒香，（为

了纪念陶醉，）取名为「醉陶」。用酒浇它，就长得更繁茂。后来，陶醉的女儿

长大成人，嫁到世族大家。黄英终老而死，也没有发现其他奇异之处。