要安睡，忽然门外车声隆
隆，人语喧哗，吵得鸡飞狗走，各人都觉得十分奇怪。只听得声音嘈杂，客店中
涌进一批人来，听他们叽哩咕噜，说的话半句也不懂。
众人出房一看，只见厅上或坐或站，竟是数十名外国兵，手中拿着奇形怪状
的兵器，乱哄哄在说话。其他人当然从没见过这等绿眼珠、高鼻子的外国人，都
感惊奇，注目打量。只有袁承志对这些人冷眼旁观，他们说的葡萄牙语，袁承志
居然也听得真切。
忽听得一个中国人向掌柜大声呼喝，要他立即腾出十几间上房来。掌柜道：
“大人，实在对不住啦，小店几间上房都已住了客人。”
那人不问情由，顺手就是一记耳光。那掌柜左手按住面颊，又气又急，说道
：“你……你……”
那人喝道：“不让出上房来，放火把你的店子烧了。”
掌柜无法，只得来向袁承志哀求，打躬作揖，请他们挪两间房出来。
胡桂南道：“好哇，出来做人，也有个先来后到。这人是甚么东西？”
掌柜忙道：“达官爷，别跟这吃洋饭的一般见识。”
胡桂南奇道：“他吃甚么洋饭？吃了洋饭就威风些么？”
掌柜的悄声道：“这些外国兵，是运送红夷大炮到京里去的。这人会说洋话，
是外国大人的通译。”
袁承志等这才明白，原来这人狐假虎威，仗着外国兵的势作威作福。
胡桂南双臂一展，道：“我去教训教训这小子。”
袁承志一把拉住，说道：“慢来！”
把众人邀入房里，说道：“先父当年镇守关辽，宁远两仗大捷，得力于西洋
国的红夷大炮甚多。满清虏首努尔哈赤就是给红夷大炮轰死的。现下满清兵势猖
獗，这些外国兵既是运炮去助战的，咱们就让一让吧。”
众人听他如此说，就腾了两间上房出来。
那通译姓钱名通四，见有了两间上房，虽然仍是呶呶责骂，也不再叫掌柜多
让房间了。他出去了一会，领了两名外国军官进店。
这两个外国军官一个四十余岁，另一个三十来岁。两人叽哩咕噜说了一会话，
那年长军官出去陪着一个西洋女子进来。这女子年纪甚轻，胡桂南等也估不定她
有多大年纪，料想是二十岁左右，一头黑发，衬着雪白的肌肤，眼珠却是碧绿，
全身珠光宝气，在灯下灿然闪耀。
几人从来没见过外国女人，不免多看了几眼。那女人见大家看她时，非但不
娇羞，反而将那奇特的美目望过来，嫣然一笑，倒也是别具风味。
次日清晨起来，大伙在大厅上吃面点。两个外国军官和那女人坐在一桌。通
译钱通四不住过去谄媚，卑躬屈膝，满脸赔笑，等回过头来，却向店伙大声呼喝，
要这要那，稍不如意，就是一记巴掌。
程青竹实在看不过眼了，对胡桂南道：“胡兄，瞧我变个小小戏法！”
当下也不回身，顺手向后一扬，手中的一双竹筷飞了出去，噗的一声，正插
入了钱通四口里，把他上下门牙撞得险些儿掉将下来。
要知程青竹所用暗器就是一枝枝细竹，这门青竹镖绝技，二十步内打人穴道，
百发百中，劲力不输钢镖。也是他听了袁承志的话这才手下留情，否则这双筷子
稍高数寸，钱通四的一双眼珠就别想保住了。
钱通四痛得哇哇大叫，可还不知竹筷是哪里飞来的。两个外国军官叫他过去
查问。钱通四说了，那女子笑得花枝招展，耳环摇晃，一双白嫩嫩的玉臂，完全
暴露在空气中，胸前低领裙装的开叉处，那两团晶莹娇嫩的雪白，竟然露出大半
个。
年长的军官向袁承志这一桌人望了几眼，心想多半是这批人作怪，拿起桌上
两只酒杯，忽往空中掷去，双手已各握了一支短枪，一枪一响，把两只酒杯打得
粉碎。袁承志等听得巨响，都吓了一跳，心想这火器果然厉害，而他放枪的准头
也自不凡。
袁承志却不是奇怪他的火器，而是担心这家伙直接开枪杀人。
年长军官面有得色，从火药筒中取出火药铅丸，装入短枪，对年轻军官道：
“彼得，你也试试么？”
彼得道：“我的枪法怎及得上咱们葡萄牙国第一神枪手？”
那西洋女人微笑道：“雷蒙是第一神枪手么？”
彼得道：“若不是世界第一，至少也是欧洲第一。”
雷蒙笑道：“欧洲第一，难道不是世界第一么？”
彼得道：“东方人很古怪，他们有许多本领，比欧洲人厉害得多，所以我不
敢说。若克琳，你说是么？”
若克琳笑道：“我想你说得对。”
袁承志等人只有袁承志自己可以听明白，其他人听三人叽哩咕噜的说话，自
是半句不懂。
雷蒙见若克琳对彼得神态亲热，颇有妒意，说道：“东方人古怪么？”
又是两枪连发，这一次却是瞄准了胡桂南的头巾。
火光一闪，胡桂南的头巾打落在桌，露出了一头盘着的长发。袁承志等齐吃
一惊。雷蒙与另桌上的许多外国兵都大笑起来。
胡桂南大怒站起，嗖的一声，长剑出鞘。袁承志忽然也叽哩咕噜了一声，说
的却是：“看好了！”
雷蒙和彼得还有若克琳齐齐一愣时，袁承志端起两只小酒杯，随手往身后空
中扔去，伸手从腰间拔出自己制造的手枪，头也不回，砰砰两枪，两只酒杯碎裂
在身后。
若克琳笑道：“哇，不是吧？东方人居然有如此厉害的手枪哦！”
她一双碧蓝的眼睛，瞪得大大的，小嘴也张开了，尤其是袁承志的枪法，更
是让她开了眼界，本来他们携带的枪支，只