“那么，咱们下去吧，”瑟瑞斯说，拍了拍哈利的肩膀，艰难地笑了，哈利还没来得及说别的，他们已经往楼下走了，挤在卫斯理一家人中间，在满是铁链和门拴的大门前面停住了。

“再见，哈利，多保重，”卫斯理太太说着拥抱了他。

“再见，哈利，记得帮我盯着蛇啊！”卫斯理先生和蔼地说着和他握手。

“嗯－－是啊，”哈利心不在焉地说着，这是他唯一能嘱咐瑟瑞斯要小心的机会了。他转过头，紧盯着教父的脸，张开嘴想说话，但是还没等他说话，瑟瑞斯已经伸出一只胳膊，很快地拥抱了他，然后粗声说，“哈利，记得自己小心，”下一个时候，哈利已经给挤到了冰冷的外面，唐克斯（今天她装扮成了一个衣着随便，铁灰色头发的高个子女人）正催促着他下楼。

１２号的大门在他们身后重重关上。他们跟着卢平走下前门的台阶。等他走上人行道时，哈利转过头：１２号房子正飞快地收缩，两边的房子往中间张着，一眨眼的功夫，它已经消失不见了。

“快点来，咱们越快上车越好，”唐克丝说，哈利注意到她紧张地往桂茂街中间的小方场瞟了几眼。卢平伸出右手。

“砰！”

一辆艳紫艳紫的三层汽车从空气里出现了，几乎撞到了最近的路灯，路灯朝后一跳躲开了。

一个身材瘦削、满脸疙瘩、长着招风耳朵、穿着紫色制服的的年轻跳上人行道，说：“欢迎你们来到－－”

“是是，我们知道了，谢谢，”唐克丝立刻说，“上车上车，都上去－－”

她推着哈利走上汽车，经过售票员，他冲着哈利瞪大眼睛：

“呃－－他是哈利－－！”

“要是你敢喊出他的名字，我会把你诅咒成粉末，”唐克丝威胁地低声说，现在开始推着金妮和赫敏往前走。

“我一直特想做骑士夜车呢！”罗恩高兴地说着，跳上车来到哈利身边，四下看着。

上一次哈利坐骑士夜车的时候是晚上，而且，三层车厢里都摆满了黄铜卧铺。现在，在早晨，围着窗子只是随意地摆了很多不成套的椅子。其中一些椅子似乎在车突然在桂茂街煞住的时候给晃倒了，几个巫师正抱怨着从地上爬起来，一个购物袋倒了，里面的东西滚过整个车厢，蛙卵、蟑螂、还有奶油蛋糕混在一起，撒得满地都是。

“看来咱们得分两伙，”唐克丝轻快地说着转头寻找空座，“弗雷德，乔治和金妮，你们可以坐后面那里，卢平可以跟你们一起。”

她和哈利、罗恩、赫敏走上最顶层车厢，那里有两个空座在最前面，还有两个在车尾。汽车的售票员，斯坦·顺派克，热心地跟着哈利和罗恩走到车尾。当哈利经过的时候，他注意到有很多人都扭头看他，等他坐下来之后，那些脸就一下都转回去了。

哈利和罗恩各交给斯坦·顺派克十一个银币之后，汽车就恐怖地摇晃着开动了。它轰隆轰隆地在桂茂街掉了个头，几次跑上了人行道，然后，随着又一声“砰”地巨响，他们都向后倒去。罗恩的椅子翻了，本来放在他膝盖上的小皮猪冲出笼子，惊慌地呼扇着翅膀飞到汽车前头，最后落在了赫敏的肩膀上。哈利好不容易抓住了墙上的蜡台才没有摔倒，他朝窗外看了看，他们现在正沿着似乎是高速公路飞快地行驶着。

“咱们现在就在伯明翰城外一点，”斯坦·顺派克愉快回答了哈利没有提出的问题，罗恩正艰难地从地上爬起来，“那么，哈利，你最近好不好哇？一整个夏天我净看到你名字在报纸上，还从来都不是好事儿，我对厄恩说，我说：我们上次见他的时候他可不像个小疯子嘛，可是个教训不是？”

他递给他们车票，目光仍好像着了迷似的盯着哈利。显然，斯坦·顺派克不在乎一个人是不是疯子，只要他能上报就足够厉害了。骑士夜车危险地左右晃着，从里面超过了一大排汽车。哈利看到在前面，赫敏用手捂住眼睛，而小皮猪则开心地在她肩膀上晃着。

“砰！”

骑士夜车从伯明翰的高速公路一下跳上了一条弯弯曲曲的乡间小路，所有的椅子都朝后滑了一大截，路边的篱笆墙都在他们冲得太近时朝后跳着躲开了。从那里他们走上一条繁忙城镇里的主街，然后是一架高山环绕的高架桥，然后是高楼公寓中间的一条狂风吹扫的街道，每一次转换，都有响亮的一声“砰！”。

“我改主意了，”罗恩嘟囔着第六次从地板上爬起来，“我再也不想搭这个汽车了。”

“听着，下一站是霍格沃茨，”斯坦·顺派克大声说着朝他们摇晃着走过来。“前面坐的那个霸道女人喜欢你们呢，她塞了点小费，让把你们排到靠前一点儿。不过，我们得让玛施女士先下车－－”这时下面的二层车厢里传来一阵呕吐的声音，然后就是液体落到地板上的声音，“－－她现在感觉不太好。”

几分钟以后，骑士夜车狠狠地地煞在了一家小酒馆的旁边，后者刚刚向后挤着避免了碰撞。他们可以听到斯坦搀着不幸的玛施女士下了汽车，还有二层车厢里其他人如释重负的谈话声音。然后汽车就又开始走了，越来越快，直到－－

“砰！”

他们正穿过白雪皑皑的霍格梅村，哈利从一条侧街里看到了猪头酒吧一晃而过，那只画着野猪头的招牌在冷风里摇晃着。大片大片的雪花打着汽车的前窗，最后，他们在霍格沃茨校门口停了下来。

卢平和唐克斯帮他们把行李拿了下来，然后下车来和他们说再见。哈利看了一眼骑士夜车的三层车厢，发现所有的乘客都在看他们，鼻子在窗户上都压扁了。

“一进学校你们就安全了，”唐克丝说，谨慎地扫了一眼空旷的马路，“希望你们这学期过得愉快，好不好？”

“照顾好自己。”卢平说着跟他们每个人握手，最后轮到哈利，“听着，”当其他人都跟唐克斯道别时他低声说，“哈利，我知道你不喜欢石内普，但是他是一个极好的蔽心术师，而且我们－－包括瑟瑞斯－－都希望你学会保护自己，所以，你要好好学，知道吗？”

“是，好吧，”哈利沉重地说，抬头看着卢平过早显出皱纹的脸，“那再见了。”

他们六个人艰难地拖着皮箱，沿着打滑的小路走向城堡，赫敏已经在说着要在睡觉前如何再织几个精灵帽子。走