头，克瑞彻奇怪他是怎么做到的－－”

“我们都想知道呢，克瑞彻，”弗雷德说。

“你到底想干什么？”乔治问。

克瑞彻的大眼睛转向乔治。

“克瑞彻正在清洁，”他含糊地回答。

“相当可信的瞎话呢，”一个声音从哈利身后传来。

瑟瑞斯已经回来了。他站在门口，对精灵横眉冷目。客厅里的吵闹声已经减轻许多，大概卫斯理太太和蒙当格已经把战场转移去了厨房。

看到瑟瑞斯，克瑞彻的躬鞠得深的可笑，猪一样的翘鼻子几乎在地上给压扁了。

“站起来，”瑟瑞斯不耐烦地说，“现在回答我，你打算干什么？”

“克瑞彻正在清洁，”精灵重复着，“克瑞彻住在这里就是为高贵的布莱克祖屋服务－－”

“而且它每天都变得更黑一点（布莱克在英文里是黑色的意思－－译注），它脏得要死，”瑟瑞斯说。

“主人总爱说俏皮话，”克瑞彻说着又鞠了一躬，然后继续压低声音说，“主人是个卑鄙的，不知孝顺的无耻东西，他伤透了他妈妈的心－－”

“我妈妈没有心，克瑞彻，”瑟瑞斯狠狠地说，“她纯粹是靠着怨恨才能活下来。”

克瑞彻说话的时候再一次鞠躬。

“随便主人说什么，”它愤怒地嘟囔着，“主人都不配给他妈妈擦靴子。噢，我可怜的女主人，要是她看到克瑞彻在服侍他，得说什么呢，她有多恨他呀，他是那么的令人失望－－”

“我问你到底要干什么，”瑟瑞斯冷冷地说，“每次你跑出来假装清洁，都是要把我们打算扔掉的东西藏回你房间去。”

“克瑞彻从来不会把主人房里任何东西从它们应放的位置上搬走，”精灵回答一句，然后又飞快地嘟囔，“要是他们赶扔掉那条挂毯，女主人永远都不会原谅克瑞彻的，七百年以来它一直在这个家里，克瑞彻必须拯救它，克瑞彻是不会让主人和血脉叛徒们，还有那些狗仔子把它毁了的－－”

“我就知道是因为这个东西，”瑟瑞斯说着，轻蔑地看着对面的墙，“我毫不怀疑她在它后面也施了恒黏咒，但是只要能把它弄下来我一定会的。现在你给我滚开，克瑞彻。”

克瑞彻似乎并不敢违抗这样的明确命令，虽然如此，他仍然用无比憎恨的眼神瞪着瑟瑞斯，嘴里嘟囔着慢吞吞地从他身边走开，离开了客厅。

“－－从阿兹卡班回来他就开始这样随便支使克瑞彻。噢，我可怜的女主人，要是她看到房子现在这个样子，她会说什么啊。一群垃圾住在这里，她的珍宝都给扔他们扔出去了，她早已经不承认他是她的儿子，可现在他却回到这儿，他们都说，他是个杀人犯－－”

“你要是再继续唠叨我就是杀人犯了！”瑟瑞斯气急败坏地叫着，在精灵身后把门摔上。

“瑟瑞斯，它的脑子有问题，”赫敏替精灵求情，“我想他根本不知道我们能听到他说的话。”

“他一个人在这儿待太久了，”瑟瑞斯说，“一直跟自己说话，再加上从我母亲的肖像那儿听来疯疯癫癫的命令。不过，他以前也是个卑鄙的小－－”

“如果你给他自由，”赫敏充满希望地说，“说不定－－”

“我们不能给他自由，他知道太多凤凰令里的事情，”瑟瑞斯简单地回答，“再说了，这么大的打击会杀死他的。不信你去试试让他离开这所房子，看他能有什么样的反应。”

瑟瑞斯穿过房间，走到墙上那条克瑞彻尽力想要保护的挂毯前面，哈利和其他人跟在他后面。

挂毯看来非常古老，已经退了颜色，而且，看来已经有好多地方都给道七虫咬坏了。虽然如此，上面绣着的金线依然光芒夺目，可以看出来，绣的是一幅可以追溯到（至少哈利认为）中世纪的族谱。挂毯的顶端绣着几个大字：

古老而高贵的布莱克家族　突久儿坡儿

（突久儿坡儿，Toujours pur，法语意为“永远纯净”，是布莱克家族的座右铭。－－译注）

“你不在上面！”哈利在仔细看完族谱的最后一行之后说。

“我曾经在那里，”瑟瑞斯指着一个小小的、像是香烟烧出来的圆圆的焦黑痕迹，说，“我离家出走以后，我那亲爱的老母亲就把我给爆下去了－－克瑞彻一向喜欢念叨这个故事。”

“你曾经离家出走过？”

“大概十六岁的时候，”瑟瑞斯说，“我实在受够了。”

“你去哪儿了？”哈利盯着他问。

“你爸爸那儿，”瑟瑞斯说，“你的爷爷奶奶对我特别好，几乎就把我当成他们的儿子一样。是了，学校假期里我就住你爸爸家里。等到我十七岁的时候，我就给自己弄了个住处。我的奥佛德叔叔去世之后曾留给我一些金子－－他的名字也被抹掉了，也许就因为这个吧－－总之，从那之后我就自己照顾自己了，不过，无论什么时候你爷爷奶奶也欢迎我回去吃星期天午餐的。”

“但是……为什么你……？”

“离开？”瑟瑞斯苦笑着用手指理了理他长长的乱发，“因为我恨透了这里所有的人：我的纯血狂父母，他们相信只要是布莱克家的人就一定特别高贵……还有我那个蠢弟弟，软弱地相信了他们，那就是他。”

瑟瑞斯用手指点着族谱的最后一行，那里写着“雷古拉斯·布莱克”，出生日期的后面写着死亡日期（大约十五年前）。

“他比我小，”瑟瑞斯说，“而且是个比我更好的儿子，至少我经常被告知这一点。”

“但是他死了。”哈利说。

“是啊，”瑟瑞斯说，“愚蠢的傻瓜……他加入了食死徒。”

“别逗我们了！”

“你来看看，哈利，看了这个房子，你难道还看不出来我的家族是属於哪种巫师吗？”瑟瑞斯烦躁地说。

“那你的－你的父母也是食死徒吗？”

“不不，但你相信我，他们认为伏地魔的想法相当可取。他们双手赞成净化巫师血统，清除麻瓜血统巫师，让纯血统巫师掌权。他们并不是唯一有这样想法的人，在伏地魔露出他的真正面目之前，很多人都同意他的想法。不过，当他们看到他为了掌权而准备做的事情之后，他们就